More My Movies: www.thepiratebay.org/user/Movie4All/
Aranyhalakat gyűjtök.
Egy kis tartályban tartom őket a hálószobámban.
Más hasonló korú gyerek a kutyákat szereti,
ha egyáltalán szeretik az állatokat.
Kivéve engem, én az aranyhalat.
Megértem őket,
a víz alatt élni egy kis edényben,
semmit sem hallani,
csak figyelni a dolgokat az üvegen keresztül.
A nevem Clay Pietrysk.
Alapjában véve én egy átlagos tinédzser vagyok,
ha kihagyjuk azt a tényt, hogy születésem óta süket vagyok,
és igazából beszélni se tudok.
Egy átlagos tinédzser, ha leszámítjuk a süketséget,
és azt, hogy az apámat halálos lövés érte
egy bár előtt McKees Rocks-ban
egy kicsivel több, mint egy éve.
De ez az egész nem csak rólam szól.
Sokkal inkább arról, hogy várunk valakire,
akiről tudjuk, soha nem tér vissza...
...az az idő meddő várakozás...
és az emberek, akikkel a váróteremben találkozol.
Nézd, az apámat lelőtték egyszer,
hasba.
Walter Blount nővérét megerőszakolták, megkéselték,
és a fejét nyolcszor ütötték meg egy téglával.
Miután meghalt, a gyilkosa megpróbálta elégetni a testét.
Mikor ez nem sikerült,
ott hagyta a testet a folyó szélén,
félig beborítva egy szemetes zsákkal.
Te jössz, Walter.
Harapna valamit? Válaszd a Megabird-t.
Mi a kotkoda?
Ne. Ne...
Harapna valamit? Válaszd a Megabird-t. Tojunk és felszolgáljuk
Mi a kotkoda? Válaszd a Megabird-t.
Csirke, te egy seggfej vagy.
Ne mondd ezt!
Ne... Ne mondd ezt!
Ez egy érdekes vita volt arról,
hogy éreznek a nagyszülők.
Olyan sokszor, a családtagok elfelejtenek, vagy mellőznek
a házastársak, fiaik, lányaik kivételezése miatt,
és a fájdalmad olyan igazi,
mint amilyen mély.
Köszönöm, hogy ezt felhoztuk ma. Jó téma volt. Jó téma...
- Ezért kell maradnom? - Csss.
Linda Pietrysk megosztja velünk az élet rekonstrukciós könyvet,
amit férjéről, Larryről készített. Linda?
Igazán nem szeretek hangosan beszélni
az emberek előtt, de
Tudom Gloria lesz a következő,
és azt mondta ha tudnék, ő tudna, tehát...
Énnn...
Keresztül mentem, amin csak lehetett,
és onnantól fogom kezdeni,
amikor Larry és én előszőr találkoztunk,
és ez akkor volt,amikor elment
játszani Oregonba.
A baseball nem jött be az ivása miatt.
és...
Ez a... ...amikor megszületett a fiunk Clay.
Amikor még élt,
az apám sokat ivott és fegyvereket gyűjtött.
Az apámnak voltak barátai, akik szintén sokat ittak és fegyvereket gyűjtöttek.
Az egyik barátja, Mark Jankowsi
lőtte le az apámat az egyik fegyverrel
az egyik átmulatott éjszaka után
Az emberek másképp adják elő, hogy mi történt.
Nincs jelentősége a történetnek, egyáltalán nem érdekel.
Mark Jankowski megölte az apám.
És ez az utolsó képem Larryről.
Ez...
Mark is rajta van, a fickó, aki...
de megtartottam...
mert...
nos, ez az utolsó, ami maradt nekem.
Így...
Köszönöm, Linda.
Tudom, hogy nehéz volt.
Köszönöm. Jó téma volt.
Gloria Blount befejezte a rekonstrukciós könyvet a lányáról.
Gloria?
Nos, ez a...
a könyv, amit készítettem a lányomról Annie-ről.
A legtöbb képen a fiam Walter is rajta van,
mert ők...
ikrek voltak, és...
Walter velem tartott ma,
mert megkértem rá.
Nem akart jönni.
Szóval,...
Annie született először,
aztán Walter jött nyolc perccel később.
Ez a néhány alkalom egyike, amikor Walter másodiknak érkezett.
és...
Annie-nek van egy kislánya,
Beth a neve.
Öt éves.
Ő az unokám.
Most velünk él.
És Annie el volt jegyezve ezzel az emberrel, a neve Brice...
nézd, nekem és Walternak van bennünk valami közös,
nem csak az a tény, hogy akiket szerettünk meggyilkolták,
hanem az is, hogy mi leragadunk olyan dolgoknál,
amiket mások ott felejtenek.
Mondd el.
Nincs baj.
Mikor leszel otthon?
Rendben.
Szeretlek.
Egyszerűen nincs közvetlen bizonyíték,
hogy Tom Friedinger kapcsolatba hozható Annie Blount meggyilkolásával.
Nincs törvényszéki bizonyíték. Nincsenek tanúk a bűncselekményhez magához.
semmi,
elfogadjuk Mr.Friedinger érintkezését az elhunyttal
egy órával azelőtt, hogy elrabolták és megölték volna.
Igen, szerette elkísérni éjszakánként haza,
különösen, amikor a lány részeg volt, mint azon az estén is.
Igen, adott neki ajándékokat, és írt neki leveleket,
és küldött neki virágokat is,
de ez nem jelenti azt, hogy ő támadta volna meg azon az éjszakán.
Az erős érzelmek az áldozat iránt,
nem elég bizonyíték hogy az eljárást folytassuk.
Legfőképpen, amikor figyelembe veszik Miss Blount életmódját és azon
férfiak számát, akikkel együtt volt kizárólag az elmúlt néhány évben!
Mégegyszer, tisztelt esküdtek, egyszerűen nincs elég bizonyíték arra,
hogy az eljárást folytassuk.
Én és Walter,
mi tudjuk, milyen érzés,
amikor új idők jönnek,
és valaki már nem lehet jelen.
Mi tudjuk milyen érzés az.
Az embereknek szükségük van valami közösre, közeleb kerülni egymáshoz.
Valamire, mint a munka, vagy hobbi, vagy sport...
vagy a várakozás valami változásra,
hogy eljöjjön az igazság...
Álljanak fel.
A becsületesség.
A bíróság visszavonul.
Ám a várakozás fárasztó...
Hozzák az indítványt az irodámba.
És egy kis idő múlva,
az veszed észre, hogy a történet nélküled folytatódik tovább.
Egy kis idő múlva,
átveszed az irányítást.
Maga nem segített nekünk odabenn.
Ahogy ott ült a közönség között, és Friedingert fixírozta,
ez még inkább szimpatikusság tette, mint amilyen már volt.
Szimpatikussá?
Walter, ez egy hájas fafej alacsony I.Q.- val.
Akinek soha az életben nem volt félrelépése, és tudod, csakúgy mint én,
a bizonyíték, ami a kezünkben van nem fogja villamosszékbe juttatni,
ha az esküdtszék nincs az oldalunkon.
Gyere a bíróságra, csak...
felszabadultabban, tudod?
- Akkor, Mrs. Pietrysk... - Heló.
Ereszd ki a gőzt mielőtt bejössz.
Az esküdtszék kiválasztása lesz a hét nagyobbik része.
Minden oldalnak lesz lehetősége, kirekeszteni az oda nem illő esküdtet.
Mi a legjobbakkal dolgozunk, és akkor kezdhetjük is.
- Rendben. - Rendben?
Szia. Gloria fia vagy, igaz?
- Aha. Walter. - Walter, igaz.
Oh, Istenem...
Nem dohányozhatsz ezen az átkozott helyen.
Az esküdt válogatás miatt vagyok itt.
Hallottam, eltart egy darabig.
Ezt mondta az ügyész is nekem.
Van egy étel automata a második emeleten,
feltéve, ha éhes.
Kösz.
'Éjt.
Szeretlek.
Én is szeretlek, Anyu.
Próbáld ki a kotkodád napi ingyen ebéd sorsolással.
Szopd le a faszom, te fasz.
Nem tudnál...
Mit?
Ne légy nyuszi, próbáld ki a Megabird-t.
Oh, kérem. Menj a picsába.
A legtöbb túlélő az igazságszolgáltatás rendszeréhez fordul
egyfajta érzelmi támogatásért,
hogy lássák szeretteik támadóit
letartóztatni, vádat emelni ellenük,
elítélni és megbüntetni őket.
Sajnos, az igazságszolgáltatás rendszere a társadalomért van,
és nem értetek, az egyénért. Nos, akármit is hisztek
a megfelelő büntetést a gyilkosságért
valószínűleg nem fogják szűkmarkúan osztani.
Még ha a gyilkos halálos ítéletet is kap,
az végtére is nem fog jobb kedvre deríteni titeket.
Oké, ennyi volt mára.
Ne felejtsétek, kitűztünk egy dátumot a kis dolgaitok jótékonysági árusítására,
és ez lehetne a nagyszerű módja annak, hogy elengedjétek azokat a dolgokat,
amiktől hiába próbáltatok megszabadulni, valamint jó módja annak,
hogy pénzt gyűjtsünk az áldozatok családjainak.
Jó téma.
Wettick bíró elutasította a védelem bírói hibára,
és elutasításra tett indítványát.
Visszatérünk ehhez.
Nem kívánok a holtakról rosszat beszélni,
de az áldozat ivott, sokat.
Szétszórt volt.
Szexuális viszonyt folytatott sok férfival.
Ebből következik,
hogy ez sok embernek adott okot őt bántani.
Ez nem igaz...
Ez a személy veszélyes helyzeteknek tette ki magát nagy rendszerességgel.
Ez nem igaz.
Megalapozott tény a törvényszék előtt,
hogy Miss Blount még abban sem biztos,
hogy ki a gyermeke apja!
Mit beszél a testvéremről?
- Mr. Blount. - Hazugságokat mond!
- Mr. Blount. - Ő.. ez hazugság!
- Hazudik! - Ez az utolsó figyelmeztetés, Mr. Blount.
De nem tud semmit sem róla!
Mr. Blount...
- Maguk csak hagyják, hogy... - Mr. Blount...
Maga annyira el van telve...
Maga olyan...
Walter?
Mi történt?
Ez a védő ügyvéd tulajdonképpen a nővéremet úgy hívta, hogy... kurva.
Oh, ez nem helyes.
Tulajdonképpen az mondta, hogy saját maga okozta a bajt.
Sajnálom.
Az nem elég, hogy úgy állította be, mint...
mint egy emberi hulladékot,
de még a nővérem becsületét is kétségbe vonja?
Azon tűnődöm, mi történne, ha később odakint megvárnánk,
és a meleg szart is kivernénk belőle.
Még soha nem voltam bíróságon, mielőtt ez az egész megtörtént
Ez olyan mint egy...
Ez olyan mint egy idegen ország ott benn.
A szavak, amiket használnak, és ahogy a dolgok történnek,
ez... ez... ez olyan mint, ha rossz gépen ülnék
és valami elcseszett országban szálltam volna ki.
Nem kéne ott lennem.
Nem beszélsz sokat, igaz?
Nem tudom.
Nos, hát, mit csináltál, mielőtt ez az egész történt?
Birkózás.
Birkózás?
Igen, Iowa-ban voltam edzeni a nemzeti csapattal,
és aztán...
megtörtént, és haza jöttem,
és itt maradtam.
Hány éves vagy?
24.
24,
és itt akarsz maradni.
A végére kell, hogy járjak ennek.
Így vagy úgy.
Nos, mit csinálsz, amikor nem a bíróság körül lógsz?
Mire gondol?
Hát, a megélhetésre gondolok. Dolgozol?
Csirke vagyok.
A...
nos, a csirke, aki a Megabird előtt áll.
Te vagy az, akit elküldtem a picsába?
Nagyon sajnálom.
Rendben van.
Nos, olyan aranyos voltál, ahogy csak bámultál rám.
Nem vagyok olyan jó ebben.
A másik srác, aki be szokott öltözni,
Jose, ő szereti, táncol...
- Jól van. - És csapkod a kezével, és zabál.
Jól van, jól van. Te vagy az, aki ül az ablak szélén
A szomorú csirke.
Nos, én a szabadidőközpontban dolgozom.
A különleges eseményeket felügyelem, főképp az esküvőket.
Akkor kezdtem, miután Larryt megölték.
Egy fajta szellemi zűrzavarban tengődtem...
mindenesetre, a barátnőm,
ő ott a humán menedzser,
szóval, tudod, hogy...
hogy, így vettek fel.
Szereti?
A munkát?
Nem akarják, hogy csirke-jelmezt hordjak.
- Nem. - Oh, a birkózás.
Rendben.
Jézusom, Walter. Mi a fenét csinálsz?
Megvan.
Jézus Krisztus, Walter, mi a fenét csinálsz egyedül súlyzózol?
Készítettem egy pótkulcsot neked az edzőteremhez.
Zárj be, ha elmész.
Köszönöm.
Te... beneveztél a területi versenyre?
- Nem. - Micsoda?
Nem birkózom már többé, főnök.
Akkor meg mi a fenének edzel olyan keményen?
Oh, igen.
Hé, nyomi!
A kis valagam.
Hé, srácok, inkább a másikat kapjuk el!
Na, mi van, nyugi van, haver? Nem tudsz beszélni?
Elkaptunk egyet, fiúk, a legnagyobbat!
Akarsz ütni egyet, kemény csávó?
Verekedjünk?
Túl laza vagy, ogy nem beszélsz, kis haver?
Gyerünk, csávókám, gyerünk!
Talicskával jöttél reggel a suliba?
A sárga gyogyósbusz hátuljában?
Mi lesz, kemény csávó. Gyerünk, csinálj valamit.
Ne csak állj ott.
Először is mondj valamit, kemény csávó.
Mizújs? Csinálj valamit.
Gyerünk, te nyomi. Verekedsz velem, vagy nem?
Mi van te nem értesz engem? Mi vagy te, süket vagy mi?
Gyerünk, haver.
Csinálj valamit. Ne csak állj ott.
Hallod, amit mondok neked?
Csak azt akarom tudni, hogy akarsz-e velem bunyózni, vagy se.
Hé.
- A kis valagam. Hé, hagyjátok őt békén!
Üsd ki!
Jól vagy, ember?
Jól vagy?
- Rendben, lassan a testtel. - Hé, ez a szopós megütött!
Lassan a testtel.
Hé...
Hé!
Walter vagyok.
Ismarem az anyádat.
Add ide a fegyvert.
Komolyan. Add ide nekem.
A fegyvert.
Add ide a fegyvert.
Kibaszottul rám fogta a fegyvert ez a buzi!
Egy srác kezdte el lökdösni, meg ilyenek.
Aztán jól helyben hagyta. Fegyvert húzott elő.
A fenébe!
A fenébe...
Beszélnem kell vele egy percre.
Bejössz addig?
Te...
Nem, nem kapod vissza a fegyvert!
Tudom!
Nézz rám!
Tudom.
Tudom, hogy azok a srácok szekáltak téged.
Clay, akkor sem...
Clay, nézd...
Clay...
Lennél szíves azt letenni?
Miért van fegyvere?
- Az apjáé volt. Nem, mit csinál vele?
Nem vagyok hülye, Walter.
Nem adtam neki golyókat vagy ilyesmi.
Felejtsd el. El fogom tenni. Most.
Ha kirúgják egy másik suliból... Picsába!
Istenem, és a tárgyalás is kezdődik,
és nem tudom, mit fogok tenni vele.
Most ezzel kell foglalkoznom, úgyhogy...
Ja.
Az anyukád azt mondta, hogy hamar haza érsz, így megvártalak.
Megiszunk egy sört, vagy valamit?
Nem iszok.
Lehet, hogy tudnék segíteni melót szerezni, ahol én is dolgozom.
Ha te is akarod, persze.
Egy irodában tenni valamit, vagy...
Jól vagyok.
Beszéltem arról a lányról, akit láttam, nem?
- Ja. - Grace. Terhes.
Meg fogom kérni a kezét.
Rendben.
És szeretném tudni, ha, tudod,
beszélhetnél az anyukáddal Annie gyűrűjéről.
Tudod, én nem akarom, csak...
Csak gondoltam felmérgesítheti, ha tőlem hallja.
Tudud, nem engedhetem meg magamnak, hogy másikat vegyek.
De, megértem, ha kibukik vagy micsoda. Én megértem. Szuper.
El fogom adni Annie lemezgyűjteményét
a jótékonysági vásáron,
kivéve, ha neked kellenek.
Nem láttad a sárga pulóverem?
Nézd meg a mosásban.
Melyikben... ebben?
Nagyszerű, Anya.
Oh.
Beth segített a mosásban.
Nos, akkor másikat kell vennem, mielőtt dolgozni megyek.
- Miért? - Mert a csirkék sárgák, Anya.
Nem rózsaszínűek!
Talán itt az idő, hogy átgondold a visszatérést Iowába.
Édesem, Annie nem így akarná ezt.
Micsodát?
Hát, hogy csirke ruhában állsz a Megabird előtt, egyszer.
És a tárgyalóteremben ülsz egész nap,
bámulva Peggy Friedinger félhülye fiát.
Annie hogyan is akarná, Anya?
Alighanem azt akarná, hogy légy...
Nem tudom, tégy, ahogy eddig tetted,
és úgy, ahogy eddig.
- Ez zavar téged? - Nem, édesem.
Tudod, hogy Annie mit akarna? Azt akarná, hogy minden jó legyen.
Azt akarná, hogy becsületesség legyen.
Összeüthetek neked néhány tojást, vagy valamit.
Mellesleg, Brice meglátogatott. Visszakéri Annie gyűrűjét.
- Oh? - Ja, teherbe ejtett valami csajt,
és most neki akarja adni Annie gyűrűjét.
Oh.
Fennt van Beth szobájában, a komódban.
Mit csinálsz?
Semmit.
Mit csinálsz?
A nagyi azt mondta, ma nem kell iskolába mennem.
Mit fogsz helyette csinálni?
Te vagy az, Walter?
Ja.
- Szia. - Szia.
Idehalgass...
Én csak el akartam jönni és...
Le tudnád...
letudnád venni azt az átkozott maszkot, kérlek?
Ja.
Köszi.
Tudod, esik az eső itt kinn.
Ja.
És azt akarják, hogy itt az esőben álldogálj?
Ja.
Kérsz egy kávét?
Nem iszok kávét.
Csak nézem, ahogy issza.
Oké.
Csak egy pillanat.
Én csak meg akarom köszönni, hogy segítettél Claynek.
Attól tartok, én...
Rosszindulatú voltam.
Hát, mindenesetre, köszönöm.
Mi fog történni vele?
A város elhelyezte ebben a programban.
Miféle programban?
Néhány zseni a polgármesteri hivatalban úgy gondolja,
ha elküldesz egy srácot a hullaházba és fegyveres gyilkosság
áldozatainak boncolását nézeted vele, akkor az megváltoztatja az életét.
Boncolások?
És ez egy gyerek... Úgyértem, az apját lelőtték.
Idefigyelj,
Szombat este lesz egy esküvő,
és vihetek magammal valakit...
- Rendben. - És ez nem egy randi vagy mi,
Csak szükségem van valakire, hogy velem jöjjön.
Mert én sí...
Sokat sírok az esküvőkön,
és én...
Úgy tűnik, nem tudom megállítani.
és csak... Larryre gondolok,
és én...,elvesztettem, és...
különben is, a barátom azt mondta
talán nem kéne többé ezt tennem, ha nem tudom uralni az érzelmeimet,
úgyhogy gondolkodtam, nos,
talán, ha lenne valaki mellettem...
Nem érezném olyan nyomorultul magam.
Tudod, ha el akarsz jönni.
Anya!
Oh...
Kifelé.
Fel kell öltöznöm.
Kifelé.
Szia, Walter.
Szia.
Jól nézel ki.
Köszönöm.
Ez a... Maga...
Oh.
Nem furcsa?
Esküvőre menni,
ahol senkit sem ismersz?
Gyanítom.
Én...
Olyan hülyén érzem magam, hogy a segítségedet kérem.
Jól van.
Csak tévét akartam nézni,
úgyhogy...
Oké.
Köszönöm.
- Nos, ez az esküvő, ahova megyünk... - Igen?
Ez egy igazán gyönyörű történet. A templomi kórusban találkoztak,
és, hát a lány apja meghalt, különben katona volt,
és a nagybátyja fogja kísérni az oltár elé, és a zászlót,
ami az apja koporsóján volt, egy üres székre fogják helyezni az első sorban.
Oh, és aztán a menyasszony és a vőlegény
énekelni fognak egymással, és...
Oh, és terhes.
# Úgy gondoltam, az imáimra... #
# soha nem jönne válasz #
# de megtartottam a hitem... #
Sajnálom.
Tudom, ez olyan hülyeség.
# a semmiből újjá teremtetted az életem #
# megtaláltam ezeket a dolgokat, amikor rád találtam #
Elfogadod-e ezt a férfit...
Azt mondta, nem akar sírni.
...jóban, rosszban,
jó időkben és rosszban, gazdagságban, szegénységben...
betegségben, és egészségben, míg a halál el nem választ?
Igen.
Akkor férjnek és feleségnek nyílvánítalak benneteket.
Megcsókolhatod a menyasszonyt.
Kényelmetlenül érzed magad.
- Dehogy. Csak nézelődöm. - Ja.
Mindenki olyan boldog, nem?
- Voltál már nős? - Nem.
Közelebbről?
Nem, én csak...
Birkózok, tudja?
Birkózol.
Nincs gyerek?
Néha vigyázok a nővérem kislányára.
Öt és fél éves. Így segítek neki.
Oh.
- Hej, csinos hölgy. - Hej.
- Hej, táncolj velem. - Oh, nem.
Ez szuper, veled van, igaz?
- Gyerünk, most. - Oké.
Te rendezted ezt az egészet, igaz?
Oké.
...olyan nyitott, és olyan kedves vele.
- Ja. Szimpatikus volt. - Igaz?
- Úgy tűnik, nagyon rendes fickó. - Ő egy nagyszerű fickó.
- Ja. - Sajnálom. Becsíptem.
Oh, rendben van. Ez... Sajnálom, hogy megnéztem a rajzaidat.
- Oh... - Nem tudom, miért csináltam.
MInden rendben van. Sajnálom, csak furcsának találtam.
Tetszettek, bár... Jók.
Az tetszik, hogy nincs egyetlen ember sem rajtuk.
- Nem kell ezt mondanod. - Nem, de igen. Azok...
Én... Van valami egy üres szobában. Én nem... van valami benne...
valami érdekes, mi történik legközelebb, mert nem tudod. Lehetne...
Ja, értem.
Csak reménykedsz, hogy jó lesz, bár, tudja? Hogy bárki beléphet.
- Legalábbis én ezt tenném. - Ez igazán nagy szép, Walter.
Oh, Istenem!
Jézusom, ez Clay.
Mi?
Meg tudja állítani a buszt?
Clay!
A fenébe is, Clay!
Mi a fenét csinálsz itt?
Menj haza!
Nem, csak menj a fenébe is haza!
Itt lakott azelőtt az a fickó, aki megölte a férjem.
Köszönöm.
Elnézést kérek a fiam miatt.
Linda?
Tessék?
Megkérdezné Clayt, hogy találkozzon velem az edzőteremben,
az első dolog lenne hétfő reggel, iskola előtt?
Miért?
Csak kérdezze meg.
7:30-kor az edzőteremben?
Rendben.
'Éjszakát.
Köszönöm az esküvőt.
Nincs mit.
Jó éjszakát.
Oh, használj tányért, nem?
Az este randin voltál.
Olyasmi. Nem igazi.
Lindával voltál, mi?
Ja.
Szép.
Ez szép.
Gyanítom.
Szükségem van a segítségedre a jótékonysági vásáron.
Nem megyek veled és a csoportterápiás barátaiddal.
Nem azt kértem, hogy gyere, Walter. Segitened kell kitakarítani a garázst.
A felét se tudom megemelni azoknak a cuccoknak, oké?
Jó.
Köszönöm.
Az szép, hogy van egy új barátod.
Elmentem egy esküvőre, ahol ő dolgozott.
Ennyi.
Oké, gyerünk.
Jó, jó.
- Magasabbra! - Hé...
Még egyet, fel, gyerünk!
Nem tudom, hogy beszéljek veled, ezért leírtam néhány dolgot.
Ez a csapatról szól, rendben? Hej...
Ah, nagyszerű.
Ezt szeretem nézni.
Ez egy engedélykérő nyomtatvány, amit az anyukádnak alá kell írni, rendben?
Csak...
Oké, vigyázzatok!
Azt hiszem, jó lesz itt neked.
Tartsd a lábaidat együtt.
Legalább segít neked megszabadulni néhány dologtól.
És újra.
Gyerünk, csipkedjétek magatokat!
A birkózás sokat segített, amikor ilyen idős voltam
Rendben, még ötször.
Ő az edző.
Beszélni fog most veled.
Tommy tizenegyre otthon volt.
Ezt honnan tudja?
A hírek akkor kezdődött. Együtt néztük.
- A tizenegy órás híreket? - Így van.
Mindig együtt nézzük a híreket, és aztán a késői showműsort is utána.
Tehát tizenegykor,
legalább fél órával korábban, mint ahogy a halottkém
szerint a gyilkosság történt,
a fia, Thomas magával volt otthon?
Ezt mondtam.
Nincs több kérdésem.
Távozhat, Mrs. Friedinger.
Walter, szia.
Szia.
Szóval...
Grace igent mondott, amikor megkértem.
Gratulálok.
Köszi.
- Beengedsz oda egy pillanatra? - Igen, bocs.
Nem mondja meg a szüleinek, hogy terhes az esküvő utánig,
úgyhogy igencsak sietnünk kell.
Rendben.
Hát, szeretnénk, ha ott lennél a mennyegzőnkön.
Úgy értem, te és az anyukád is a részei lehetnétek, tudod?
Nem lenne igazságos, ha nem lennétek ott.
Nagyszerű.
Hé...
Köszönöm.
- Ja. - Köszi, ember.
Ja.
Hogy megy neki?
A birkózás sokban különbözik az ököl harctól.
Ja.
De végigcsinálja az egész gyakorlatot,
és még mindig itt van.
Segítek neki.
Rendben van, fiúk!
Nincs erőnlét holnap reggel, iskola után csak gyenge edzés.
Rendben, jó.
Jól csináltad.
Gyerünk, elmehettek!
Minden rendben, jó!
Biztos vagy benne, hogy minden rendben lesz?
Igen, a süket srácok is tudnak birkózni. Ő...
Oké.
Magának csak...
Elképzelhetné, mint egy Ben-Gay-t vagy mi.
És mondja meg neki, vegyen egy forró zuhanyt. Mielőtt lefekszik aludni,
így nem fognak az izmai begörcsölni annyira.
Kösz.
Hölgyeim és uraim, az esküdtszékben.
hallották az összes bizonyítékot.
Kötelességem tájékoztatni önöket a törvényről, ami az ügyre vonatkozik.
Alapos döntést kell hozniuk a tények és a törvény ismeretében,
és el kell dönteniük ezeket a tényeket
a bírósági eljárás során elhangzott bizonyítékok alapján,
amit nem más forrásból szereztek.
Szia.
Az esküdtszék tanácskozik.
Oh.
- Heló. - Heló.
Szünetet tartanak hétfőig.
Néha csak pár óra az egész,
néha meg pár nap.
A péntek nem egy jó nap a tanácskozásra, így...
visszatérnek valamire a következő héten.
Biztosíthatlak.
Nos, mihez kezdesz a hétvégén?
Nem tudom.
Lesz egy másik esküvőm szombat este.
Tudod, ha el akarod ütni az időt.
Az interneten találkoztak. A férfi tolókocsiban van.
A lány egy edzőteremben dolgozik South Hillben,
néhány gyakorlatot tanít.
A férfi számítógép-professzor a CMU-n.
A lány még csak nem is járt egyetemre.
Ez őrület.
Szóval, tudod, valamit tenni.
Mondasz valamit vagy nem?
Persze.
Én... Jövök.
- Elmegyek magával. - Rendben.
Ez tetszik.
Oké.
Oh.
Hamarosan kezdenek, így...
Később találkozunk.
Rendben, holnap... ötkor.
Oh, a barátod, Brice, idejön a menyasszonyával, a napokban.
Gondolom a szabadidőközpontban fognak összeházasodni.
Mindenesetre, azt mondtam nekik, hogy segítek. Tudod, spórolnak egy kis pénzt.
Ez frankó.
Gyerünk, Linda.
Szeretném, ha táncolnál. Megmutatjuk, gyere.
- Akarsz táncolni? - Nem, nem táncolok.
Nem, a férjem se táncolt.
Hát, én megyek. Neked nem kell, de nekem igen.
Mindenki táncoljon. Mindenki érezze jól magát.
Gyere, Linda.
Sajnálom.
Ez a munkája.
Ja, de itt hagytalak üldögélni, egy órán keresztül.
Helyes. Ez a munkája. Rendben van.
Látnom kell, hogy a bontatlan üvegek nincsenek leszámlázva,
- és a rózsaszirmokat eltették-e. - Maga fog zárni, Linda?
Oh, igen, menjen csak, én megcsinálom.
Köszönöm a segítséget.
Oh, igen. Semmi probléma.
Tudod, nem kell foglalkoznod ezekkel a dolgokkal, ha terhes a számodra.
Nem, ez... ez rendben van.
Biztos?
Igen, jól szórakoztam.
Ja, a magad módján.
A magam módján?
Ja, a te...
Tudom, sokkal idősebb vagyok nálad,
és tudom, az egészet...
elcsesztem.
Ne, kérlek, ne hagyd abba.
Kérlek folytasd.
Ne, csak, kérlek, mielőtt sokat gondolkodnék.
Szia.
Én...
Szeretném, ha ezt megőriznéd nekem.
Ha megmondom Claynek, hogy te vigyázol rá...
- Nem akarom. - Nem fog vitatkozni velem. Ezt nem viselem el itt.
- Nem akarom. - Claynek...
ez maradt csak meg az apjából.
Nem vagyok képes eldobni.
Mióta Larry meghalt,
nem voltam képes beszélgetni senkivel,
még kevésbé, hogy legyek valakivel.
Igen, én csak...
Azt hiszem jobb, ha megyek.
Jó éjszakát.
Oké? Tej össz.
Ne, ne...
Ragadd meg. Görbitsd. Görbítsd. Érzed?
Kettő.
Tudod, hogy csináld. Gyerünk.
Figyelj rám.
Hé, figyelj rám.
Meg fogod tenni, amit én csinálok.
Baszd meg!
Gyerünk!
Sajnálom, hogy úgy átdobtalak.
De ez a sport része. Nem akartam ezzel semmit se.
Ilyen tájt, kábé egy éve,
Néhány versenyre voltam,
hogy bekerüljek a nemzeti csapatba.
Ott volt ez a srác, Packer, és az a másik Északkelet Pennsylvania-ból.
Azt mondják egérutat adott, de...
ember, közel voltam.
Aztán egy nap én... az edzés közepén.
Az edzők egyike bejött.
Bárcsak el tudnám mondani úgy, ahogy rámnézett,
hogy valami... igazán szörnyűség történt.
Így az első busszal haza jöttem.
Mikor megérkeztem, minden a feje tetején állt.
A kis unokahúgom kérdezi, hol van az ő anyukája,
Annie vőlegénye, ő csak... sokkot kapott.
Nem volt abban a helyzetben, hogy felfogja,
és az anyám elkezdett beszélni,
megállás nélkül, bárkihez, aki meghallhatja.
Mintha senki se gondolna semmire, csak ők maguk.
Annie-ről,
a fickóról, aki megölte őt.
Úgy értem, nagyon elkúrtam,
hogy állandóan arról a fickóról morfondírozom?
Halvány gőzöm sincs, miről beszélsz.
Csak mondd el anyádnak,
és ő elmondja nekem.
Az államközösség kontra Mark Henry Jankowski
ügyében,
ügyiratszám T-O 21554.
Mi, az esküdtszék, a fent megnevezett ügyben, a vádlottat,
Mark Henry Jankowskit bűnösnek találtuk gyilkosság bűntettében,
megszegte a büntetőtörvénykönyv 187-A pontját,
a bűntettet Lawrence James Pietrysk sérelmére követte el.
Hé... Jól vagy?
Clay elaludt.
Akarsz nekem segíteni?
Kapcsold le a villanyt.
Tessék?
Én nem... Ezt akarod?
Írd le.
Mi?
Anya...
Mit csinálsz?
Kitakarítok a jótákonysági vásárra.
Látom.
Kösz, hogy kivitted azt a sok vacakot innen.
Anya, az ítélet.
Az ítélet egy órán belül lesz.
Nem jösz?
A templomba megyek.
Akármit is kap Tom Friedinger,
számomra nem változtat a dolgon.
Hölgyeim és uraim az esküdtszékben,
Megkérdezem hogy figyelmesen meghallgatták az ítéletet,
amit az írnok felolvasott.
Miután önök elolvasták, megkérdezem, hogy ez az önök ítélete.
Figyelmeztetem a hallgatóságot, hogy maradjanak nyugodtan,
míg az ítéletet elolvassák.
Bármely rendzavarás kivezettetést von maga után.
Mr. Friedinger,
kérem álljon fel, és forduljon az esküdtek felé.
Miss Nedved?
Az Államközösség Legfelső Bírósága
az államközösség kontra Thomas Robert Friedinger
ügyében,
ügyiratszám SA-21423.
Mi, az esküdtszék, a fent megnevezett ügyben,
a vádlottat, Thomas Robert Friedingert
nem találtuk bűnösnek sem gyilkosság bűntettében,
sem a büntetőtörvénykönyv megszegésében,
amit Anne Lynn Blount sérelmére követtek el...
a vádiratban lévő információk alapján.
Hölgyeim és uraim az esküdtszékben,
ez az önök ítélete, egyszer s mindenkorra?
Walter?
Jól vagy?
Van valami, amit tehetnék?
Hagyjalak magadra?
Uram!
Uram...
Igen?
- Meggondoltam magam. - Tessék?
A lemezek.
Itt van a pénze. Már nem akarom eladni.
Kialkudtunk egy árat. Azt hiszem korrektül kifizettem.
Nem, ez nem a pénzről szól.
Vissza akarom kapni a lányom lemezeit.
Uram, valószínűleg vissza kéne adnia a lemezeit.
Mi a problémája, ember...
Adja vissza a lemezeket.
- Gloria, emlékezz, miért csináljuk ezt. - Csak fogja az átkozott pénzét.
- Kérem? Kérem? - Gloria? Gloria, csak vegyél egy lélegzetet...
Baszd meg, Hank. Vissza karom kapni a lányom lemezeit.
Gloria, emlékezz, miért csináljuk ezt. Megpróbálunk szerezni...
Jézusom, hölgyem.
Vigye a lemezeket. Sajnálom. Vigye csak. Sajnálom.
Vigye.
Csak adja nekem...
adja nekem az Alan Parsons Project-et.
Azt én adtam neki.
Sajnálom.
Sajnálom, Hank.
Megütöttél egy istenverte esernyővel!
Sajnálom.
Mi van, ez nevetséges?
Nevetséges?
Ja, oké.
Oké, jó téma.
Oh, igen.
Jó téma.
Rendben van.
Mi történt?
Őt...
Nem találták bűnösnek.
Ma már ki is engedték.
Elkéne egy kis segítség az üdítőknél, Walter.
ha nem jelent nagy gondot.
Walter...
Clay beállt a csapatba. Peabody ellen fog birkózni.
Jó.
Azt akarja, hogy elgyere a versenyre...
Walter, kérlek, a maszkot.
Nem akarsz később átjönni, esetleg?
Oké.
Mi a kotkoda? Válaszd a Megabird-t.
Mi a kotkoda?
Mia kotkoda? Válaszd a Megabird-t.
Heló, Tom.
Mi a...?
Mi a kotkoda? Válaszd a Megabird-t.
Válaszd a Megabird-t, Tom.
Jól vagy?
Ja. Nem, én csak... Én rángattam bele ebbe.
Nem, jó lesz neki.
Birkózók...
Kezet rázni.
Birkózás!
Vörös!
Kint van!
Gyerünk, haver!
Te vagy lenn.
Felkészülni...
Egy, kettő...
Újra!
Gyerünk, újra.
Kész? Birkózás!
Ez az, gyerünk, kapd el!
Kapd el fölülről és alulról!
Fogd meg, fogd meg!
Igen!
Egy, kettő, három...
Ez az, Clay, megcsináltad! Igen!
Nyertél.
Nyertél!
Menj oda.
Nem láttam Clayt ilyen boldognak évek óta.
Olyan boldog volt.
Annyira büszke volt magára.
Ahogy rád nézett azután...
ez vajon több volt neked,
mint csupán...
várakozás?
Számomra.
Ez többet...
jelent.
Szóval nem fogsz csak úgy eltűnni előlünk, majd?
Mert én és Clay, tudod, mi...
mi igazán kedvelünk téged.
Nos, mi szeretünk téged,
erre gondoltam.
Hányszor ütötted meg?
Hányszor?
Milyen kibaszottul sokszor...
ütötted meg?
Nem én voltam!
Nem én... Nem én voltam!
Kést használtál,
és egy téglát!
És felgyújtottad a testét!
Nem, nem, nem! Én voltam a másik fickó a bárból!
Én voltam az egyetlen, aki kedves volt hozzá!
Megölted őt!
Nem, megpróbáltam haza kísérni azon az estén,
és nem engedte!
És nem engedte...
és nem engedte...
A barátja voltam.
Próbáltam!
A barátja voltam.
Nem fogom elmondani senkinek, mi történt, oké?
Elmehetek most, kérem?
Kérem, mehetek most?
Clay.
Mit csinálsz?
Menj haza.
Menj haza, Clay.
Menj haza!
Menj! Menj!
A bíró döntése elfogadhatatlan,
ám kikérdeztük ezek közül az összes pasast,
és mindegyik megerősítette hogy...
nos...
tudja.
Nincs több indíték az ügyfelemmel szemben.
Sajnálom Mr. Blount.
Walter?
Mi baj?
Nem ő tette.
- Mi? - Nem ő tette.
Segíteni akart neki.
Sajnálom.
Ő azt tette, amit nekem kellett volna. Ott kellett volna lennem.
- Nem. - És hogy akiben megbízott,
ilyen valaki volt, ez az ő...
Ssss... Ne, ne.
Ssss...
Ez volt az ő...
Jól van, jól van. Jól van.
Hadd vigyázzak rád.
Hadd segítsek.
Rendben?
Hadd szeresselek.
Mik vagyunk igazából?
Tessék?
Mik vagyunk?
Egymásnak? Mi csak a bánatot hánytorgatjuk fel...
Walter, állj.
Neked meg van a hited. De nekem mi jutott? Nincs semmim.
Csak ez van. Egy kibaszott csirke vagyok.
Nem kell félned.
Nem kértem, hogy ments meg. És nem fogok eltűnni előled...
Én nem... Én nem félek!
Visszamegyek Iowába.
Én nem...
Nem tudok tovább itt lenni.
Sajnálom.
Hé.
Tudod, amikor én nyolc éves voltam, megkértem a Nagyit, hogy lemehetek-e
a pincébe. Mert nem akartam többé megosztani a szobámat egy lánnyal.
Az anyukád kicsit őrült volt.
Beosont a szobámba,
és bemászott az ágyamba, miután épp hogy elaludtam.
Épp úgy, mint te.
Szóval ezért vette a Nagyi neki ezt,
hogy társasága legyen estére.
Ettől nem lett jobb a kedve.
Szóval...
Azt hiszem itt az idő, hogy a tiéd legyen.
Hé...
Ez a tiéd.
Nem tudom, mit mondasz. Én nem...
"Ember?"
Arról az emberről van szó?
Nem tudom.
Többé már nem tudom.
Ez az edzőterem kulcsa.
Partenheimer edző azt mondta, úgy hiszi jövőre jól fogsz szerepelni.
Ha nem hagyod abba, úgy hiszi, indulhatsz a válogatáson...
jó lesz neked.
Ma este dolgoznom kell.
Kérlek...
Maradj itthon.
Kérlek.
Szeretlek.
Szia...
Az egész életemet várakozással...
töltöttem.
Gondolkodtam...
Semmivel sem érdemeltem jobbat, mint amit kaptam...
a férjem és az ivászata,
a fiam,
az életem a South Side-on.
Tudod mit?
Én szeretek itt.
Szeretem szürek eget,
és a régi épületeket,
és az illatot,
ami a házakból árad,
és az üzletekből, és...
Szeretem, hogy itt nő fel a fiam.
És szeretek veled lenni.
Sajnálom, de nagyon szomorú vagyok.
Csak azt tudom,
ha hagynád nekem, én...
a gondodat viselném szépen.
És tudom, ha te is akarod, jó lennél nekem és Clay-nek.
Tudom, hogy így lenne, mert már egyszer így volt.
Csak el kellett...
mielőtt elmész...
elmondani, hogy érzek irántad.
Semmi többet.
Úgy vélem,
ezek azok a dolgok, amiket hátrahagytunk.
A fegyver,
a zenegép,
a kulcs az edzőteremhez.
Ezek tartanak minket erőben,
és talán a saját módjukon,
ezek az emlékek késztetnek minket a csodálkozásra,
hogy mit lehet velük tenni...
Ám a várakozás fárasztó lehet. És egy kis idő múlva,
már észre sem veszed, hogy a történet nélküled folytatóik.
Egy kis idő múlva, átveszed a történet irányítását.
Linda...
Hibát követtem el.
Clay nincs itt. Elvitte a fegyverét. Nincs ötletem, hol keressem.
Jól van. Jól van.
Tudom hol van.
Heló.
Segíthetek?
Clay!
Menj, Anya!
Menj!
Clay!
Lelőtted.
Lelőtted!
Walter!
Walter...
Aranyhalakat gyűjtök.
Megértem őket,
a víz alatt élni, egy kis edényben...
semmit sem hallani.
Csak figyelni az üvegen keresztül...
A nevem Clay Pietrysk. Alapjában véve én egy átlagos tinédzser vagyok.
Ha kihagyjuk az a tényt, hogy születésemtől fogva süket vagyok,
és igazából beszélni sem tudok.
Szép munka.
Szeretlek.
Szeretlek, Anya.
De ez az egész nem csak rólam szól...
sokkal inkább arról, hogy várunk valakire,
akiről tudod, hogy soha nem tér vissza...
Az az idő meddő várakozás...
és az emberek, akikkel a váróteremben
találkozol.
More My Movies: www.thepiratebay.org/user/Movie4All/